| Pourquoi faire appel à nos services?
Traduire ne signifie pas disposer un mot à la place d'un autre: non ! Bien au contraire, il s'agit de transmettre l'idée originale - et originelle - de l'auteur au public lecteur. S'en remettre à des traducteurs impromptus mène à un certain nombre d'erreurs en:
| • Orthographe: |
Les correcteurs orthographiques électroniques ne font pas la distinction entre les termes homophones, polysémiques, synonymes, antonymes, étrangers, les expressions idiomatiques, etc. et la situation, dès lors, impose la révision par l'homme. |
| • Rédaction et logique: |
Posséder une langue, c'est être en mesure d'exprimer clairement des idées pour éviter les ambiguïtés, les omissions, la cacophonie, les barbarismes, les double sens, les redondances, etc.
|
| • Interprétation: |
Une connaissance profonde des langues concernées est indispensable pour reconnaître l'idée exprimée dans l'une et pouvoir la reproduire, naturellement, dans l'autre.
|
| • Emploi de la terminologie: |
Les termes techniques ne sont pas d'un usage courant: seul celui qui possède l'acquis et une large expérience connaît le concept approprié à la situation. |
| • Confusion de termes : |
Les faux amis sont des mots très ressemblants dans les deux langues et le jeune traducteur se laissera facilement entraîner dans des erreurs. |
| • Régionalismes : |
L'espagnol est une langue d'usage très étendu avec d'importantes différences d'un pays à l'autre. Nous nous appuyons sur un groupe de réviseurs répartis dans les diverses parties de l'Amérique Latine, de l'Espagne et des Etats-Unis pour corriger toute variante en fonction du pays auquel votre texte s'adresse (localisation).
Tout ceci marque l'image de votre entreprise et fait en sorte qu'un manuel technique puisse être incompréhensible ou conduise à des procédés erronés.
Avec l'assistance de Traducciones Jaubert, votre entreprise ne court pas le risque ni de dépenses excessives ni de pertes de temps. Vous projetez la meilleure image auprès de vos clients et facilitez le travail de vos collaborateurs. |
|
