| Julio Arturo Torres Jaubert
Traducteur indépendant
Nombre
d'identification professionel: 413155
EXPERIENCE:
7 ans en tant que traducteur indépendant.
MEMBERSHIPS:
ATIMAC: Association de Traducteurs et Interprètes de Monterrey, A.C.
ATA: American Translators Association.
ETUDES SUPÉRIEURES:
Licence en Linguistique Appliquée avec Accent sur la Traduction. Université Autonome de Nuevo León (UANL).
Licence en Physique et Chimie. (Ecole Normale Supérieure de l'Etat de Nuevo León - ENSENL.)
Professeur en Ecole Primaire (Normal Miguel F. Martínez).
Maîtrise en Physique et Chimie (ENSENL, incomplète).
PRIX ET RÉCOMPENSES:
Premier de Promotion. Faculté de Philosophie et Lettres (UANL).
Prix du Programme de Recherche et Développement de Talents de Niveau Supérieur (UANL).
Premier Prix du Concours de Monographie et Essai. Faculté de Philosophie et Lettres (UANL).
Prix d'Excellence Educative. Secrétariat à l'Education de Nuevo León.
COURSES D'ACTUALISATION:
I Symposium International: “Monterrey, creuset de traducteurs et d'interprètes” (UANL ATIMAC,2006).
Forum:“De la traduction à l'interprétation” (UANL - ATIMAC,2005).
Forum:“Vivre de la traduction. Stratégies de survie dans le marché” (UANL - ATIMAC, 2004).
Cours:"Traduction du français"(Alliance Française, 2003).
Forum didactique:"Introduction à l'Interprétation" (ATIMAC, 2003).
Séminaire"De la Théorie à la Pratique" (ATIMAC, 2002).
Forum didactique"Votre traduction juridique est-elle légale?" (ATIMAC, 2002).
Séminaire"Les Armes du Traducteur" (ATIMAC, 2001).
Cours"L'approche fonctionnelle en traduction moderne: théorie et application didactique", professé par Christiane Nord (Dr.) de l'Université des Sciences Appliquées de Magdebourg - Allemagne (2001).
Séminaire"Des traducteurs aux traducteurs " (ATIMAC, 2000).
Séminaire"Le traducteur: pont ou abîme entre les cultures?" (ATIMAC, 1999).
|
